Abasa 80/4

Ou se lembre da Mensagem, e a lembrança o beneficie?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ou receba (admoestação) e, a lição lhe será proveitosa?¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Pode ser que um pobre cego, em virtude da sua vontade de aprender, esteja mais afeito a crescer em desenvolvimento espiritual, ou a aproveitar qualquer lição que lhe seja ensinada, mesmo de repreensão, do que um líder proeminente e egocêntrico. De fato, assim foi, porque o cego tornou-se um verdadeiro e sincero muçulmano e veio a ser governador de Madina.

Ou talvez quisesse recordar, e a recordação o teria beneficiado.

Mansour Challita, 1970

Ou talvez ele esteja atento a admoestação lhe possa aproveitar.

Iqbal Najam, 1988

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۜ

Abasa 80/4

Alcorão 80/4