Ach Chu’ara 26/116

Disseram: “Ó Noé! Se não te abstiveres disso, em verdade, serás dos apedrejados!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Disseram-lhe: Se não desistires, ó Noé, contar-te-ás entre os apedrejados.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Quanto aos outros casos, parece-nos tratar-se dos profetas de Deus que foram ameaçados de morte por apedrejamento: um deles foi Abraão (versículo 46 da 19ª Surata), e o outro foi Xuaib (versículo 91 da 11ª Surata). Em nenhum dos casos as ameaçados impediram de dar prosseguimento às suas missões. Pelo contrário, as ameaças recaíram sobre aqueles que os ameaçaram. Assim também aconteceu no caso de Noé e do Profeta do Islam.

Disseram: “Se não desiste, ó Noé, serás um dos apedrejados.”

Mansour Challita, 1970

Eles dizem, “se tu não desistes. Oh Noé. sem dúvida serás apedrejado a morte”.

Iqbal Najam, 1988

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُوم۪ينَۜ

Ach Chu’ara 26/116