Ach Chu’ara 26/119

Então, salvamo-lo e a quem estava com ele, no barco repleto.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E o salvamos, juntamente com os que, com ele, apinhavam a arca.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A história do Dilúvio de Noé é contada nos versículos 36-48 da 11ª Surata. Aqui, o ponto a destacar é a paciência de Noé quanto às ameaças, ao triunfo e à preservação da Verdade de Deus, muito embora o mundo estivesse agrupado contra isso.

E salvamo-lo e seus companheiros na arca.

Mansour Challita, 1970

De modo que Nós o salvámos, e aos que estavam com ele na Arca carregada.

Iqbal Najam, 1988

فَاَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۚ

Ach Chu’ara 26/119