Ach Chu’ara 26/127

“E não vos peço prêmio algum por isso.¹ Meu prêmio não impende senão a O Senhor dos mundos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Por isso: pelo ato de crer.

Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não vos peço recompensa alguma. O Senhor dos mundos me recompensará.

Mansour Challita, 1970

“E eu não peço de vós recompensa alguma por isso; a minha recompensa vem apenas da parte do Senhor dos mundos.

Iqbal Najam, 1988

وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

Ach Chu’ara 26/127