Ach Chu’ara 26/155

Disse: “Este é um camelo fêmea: haverá, para ele, uma porção de bebida; e haverá, para vós, uma porção de bebida em dia determinado.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Respondeu-lhes: Eis aqui uma camela que, em dia determinado, tem direito à água, assim como vós tendes o vosso direito.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Respondeu: “Vosso sinal é esta fêmea de camelo. Ela tem direito a beber, como tendes direito a beber, em dias determinados.

Mansour Challita, 1970

Ele diz, Eis aqui uma camala Ela tem seu direito a sua bebida e vos também tereis (uma espécie de) bebida num dia apontado.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ هٰذِه۪ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍۚ

Ach Chu’ara 26/155