Ach Chu’ara 26/156

“E não o toqueis com mal algum; pois, apanharvos-ia o castigo de um terrível dia.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Não lhe causeis dano, porque vos açoitará um castigo do dia aziago.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não a maltrateis, para não sofrerdes o castigo de um dia incomum.”

Mansour Challita, 1970

“E não a tocai com mal a fim de que vós não sejais alcançados pelo dia da grande punição.”

Iqbal Najam, 1988

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

Ach Chu’ara 26/156