Ach Chu’ara 26/210

E não são os demônios que o¹ trouxeram:

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O: o Alcorão.

E não foram os malignos que o (Alcorão) trouxeram.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Quando algo de extraordinário acontece, há sempre pessoas desejosas de atribuir a esse algo o que de pior existe, dizendo que é obra dos malignos, dos demônios. Assim, quando o Alcorão chegou com a sua Mensagem, em maravilhoso árabe, os inimigos dele tão-somente puderam dar-se contra do seu poder, atribuindo-o a espíritos malignos! Tal mensagem benéfica jamais pode satisfazer os propósitos dos malévolos, nem tampouco está ao alcance deles produzi-la. Com efeito, o Bem e o Mal são pólos opostos, e o Mal nem sequer pode ouvir palavras de Bem, de terna piedade para os pecadores, e de perdão para os penitentes!

Não foram os demônios que trouxeram o Alcorão.

Mansour Challita, 1970

Os satãs não a hão feito cair,

Iqbal Najam, 1988

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاط۪ينُ

Ach Chu’ara 26/210