Ach Chu’ara 26/219

E vê tuas gesticulações entre os que se prosternam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Assim como vê os teus movimentos entre os prostrados.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Literalmente, o ato de ficar em pé e a prostração são posturas da oração muçulmana; o Profeta era franco, sincero e zeloso quanto à doação, tanto para si mesmo, como para o seu povo. Todavia, há uma significação mais ampla. As posturas, na oração, são simbolismos das atitudes da mente e, em geral, do comportamento na vida; e os “movimentos” podem referir-se, também, às várias vicissitudes, nas quais a alma do homem é provada e testada, assim como o corpo é exercitado ao ficar de pé, ao se curvar, ao se ajoelhar e ao se prostrar, na oração. O comportamento do Profeta era exemplar em todas as instâncias, conquanto os tolos possam sofismar; sua pureza e retidão são plenamente conhecidas por Deus.

E quando te prostras com os que se prostram.

Mansour Challita, 1970

E que vê os teus movimentos entre os que se prostram perante Deus:

Iqbal Najam, 1988

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِد۪ينَ

Ach Chu’ara 26/219