Ach Chura 42/12
DEle são as chaves dos céus e da terra. Ele prodigaliza o sustento a quem quer, e restringe-o. Por certo, Ele, de todas as cousas, é Onisciente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Suas são as chaves dos céus e da terra; prodigaliza e restringe a Sua graça a quem Lhe apraz, porque é Onisciente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
A Ele pertencem as chaves dos céus e da terra. Aumenta a porção para quem Lhe apraz e restringe-a para quem Lhe apraz. Ele conhece tudo.
Mansour Challita, 1970
A Ele pertencem às chaves do céu e da terra. Ele amplia os meios de subsistência para quem quer que seja que Lhe apraz e diminui-os para quem quer que seja que Lhe apraz. Sem dúvida, Ele conhece todas as coisas.
Iqbal Najam, 1988
لَهُ مَقَال۪يدُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ
Ach Chura 42/12
Alcorão 42/12