Ach Chura 42/14

E eles não se separaram¹ senão após haver-lhes chegado a ciência, movidos por rivalidade, entre eles. E, não fora uma Palavra antecipada de teu Senhor, postergando seu julgamento até um termo designado, arbitrar-se-ia, entre eles. E, por certo, aqueles,² aos quais se fez herdar o Livro, depois deles, estão em dúvida tormentosa acerca dele.³

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão a todo aquele que permanecia, renitentemente, incrédulo, após o advento de uma mensagem monoteísta.
² Aqueles: os judeus e cristãos contemporâneos do Profeta Muhammad.
³ Dele: de Muhammad.

Mas não se dividiram senão por inveja, depois de lhes ter chegada a ciência. E se não tivesse sido por uma palavra proferida por teu Senhor, para tolerá-los até um término prefixado, já os teria julgado. Em verdade, aqueles que, depois deles, herdaram o Livro, estão em uma inquietante dúvida, acerca do mesmo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Eles só se dividiram após receberem a ciência, tendo-se tornado maus uns para com os outros. Tivesse teu Senhor deixado de pronun ciar uma palavra fixando-lhes o termo, já teriam sido julgados nesta vida. Sim, e os que herdaram o Livro após eles estão, a seu respeito, numa dúvida perturbadora.

Mansour Challita, 1970

E eles estiveram divididos depois do conhecimento lhes ter vindo, através de mútua rivalidade. E se não tivesse sido por uma palavra que já tinha ido adiante da parte do teu Senhor por um termo designado, o assumo sem dúvida teria sido decidido entre eles. E em verdade aqueles a quem foi feito herdar o Livro depois deles estão em uma perturbadora dúvida a seu respeito.

Iqbal Najam, 1988

Alcorão 42/14