Ach Chura 42/36
Então, o que quer que vos seja concedido é, apenas, gozo da vida terrena. Mas o que há junto de Allah é melhor e mais permanente para os que crêem e confiam em seu Senhor,
Dr. Helmi Nasr, 2015
E saibam aqueles, que disputam acerca dos nossos versículos, que não terão escapatória.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Tudo o que possuís é gozo da vida terrena. E o que Deus tem é melhor e mais durável para os que crêem e poêm sua confiança no seu Senhor
Mansour Challita, 1970
Seja o que for que vos tenha sido dado é apenas um passageiro conforto desta vida, e o que está com Allah é melhor e mais duradouro, para os que creem e depositam a sua confiança no seu Senhor;
Iqbal Najam, 1988
فَمَٓا اُو۫ت۪يتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَاَبْقٰى لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَۚ
Ach Chura 42/36
Alcorão 42/36