Ach Chura 42/46

E não terão protetores que os socorram, além de Allah. E aquele a quem Allah descaminha não terá caminho algum.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E não terão protetores que os socorram, a não ser Deus. Mas a quem Deus desviar, não será encaminhado.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E não terão protetor para socorre-los, exceto Deus. E quem Deus desencaminha, não acertará mais o caminho.

Mansour Challita, 1970

E eles não lerão nenhum outros ajudadores que os ajudem senão Allah. E para aquele a quem Allah considera extraviado não há de todo maneira.

Iqbal Najam, 1988

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ اَوْلِيَٓاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَب۪يلٍۜ

Ach Chura 42/46

Alcorão 42/46