Ach Chura 42/49

De Allah é a soberania dos céus e da terra. Ele cria o que quer. Ele dadiva a quem quer com meninas, e dadiva a quem quer com os meninos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ele cria a que Lhe apraz; concede filhas a quem quer e concede varões a quem Lhe apraz.

Prof. Samir El Hayek, 1974

A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Cria o que quer e agracia com filhas quem Lhe apraz e com filhos quem Lhe apraz.

Mansour Challita, 1970

A Allah pertence o reino dos céus e da terra. Ele cria o que Lhe apraz. Ele concede filhas a quem Lhe apraz, e Ele concede filhos a quem Lhe apraz;

Iqbal Najam, 1988

هِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۜ يَهَبُ لِمَنْ يَشَٓاءُ اِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَنْ يَشَٓاءُ الذُّكُورَۙ

Ach Chura 42/49

Alcorão 42/49