Ach Chura 42/51

E não é admissível a um mortal que Allah lhe fale, senão por revelação, ou por trás de um Véu,¹ ou pelo envio de um Mensageiro; então, este revela, com Sua permissão, o que Ele quer. Por certo, Ele é Altíssimo, Sábio.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Não se trata, obviamente, de um véu material, mas de um véu imponderável, que impede o ser humano de contemplar a Deus, embora possa ouvi-lo, perfeitamente, tal como ocorreu a Moisés. As condições físico, verbais, espirituais do homem, ainda, são insuficientes para que ele tenha a glória da contemplação divina, na vida terreal.

É inconcebível que Deus fale diretamente ao homem, a não ser por revelações, ou veladamente, ou por meio de um mensageiro, mediante o qual revela, com o Seu beneplácito, o que Lhe apraz; sabei que Ele é Prudente, Altíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E a nenhum mortal é dado que Deus lhe fale, exceto por revelação ou por detrás de um véu ou por intermédio de um Mensageiro enviado para transmitir o que Deus determinar. Ele é o Altíssimo, o Sábio.

Mansour Challita, 1970

Não é possível para um homem que Allah lhe falasse, a não ser por revelação ou detrás de um vú ou pelo envio de um mensageiro a revelar por Seu comando o que Lhe apraz. Em boa verdade, Ele é o Mais Alto, o Mais Sábio.

Iqbal Najam, 1988

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَرَٓائِ۬ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِاِذْنِه۪ مَا يَشَٓاءُۜ اِنَّهُ عَلِيٌّ حَك۪يمٌ

Ach Chura 42/51

Alcorão 42/51