Ach Chura 42/53

À senda de Allah, de Quem é o que há nos céus e o que há na terra. Ora, a Allah destinam-se as determinações!

Dr. Helmi Nasr, 2015

A senda de Deus, a Quem pertence tudo quanto existe nos céus e na terra. Acaso, não retornarão a Deus todas as coisas?

Prof. Samir El Hayek, 1974

A senda de Deus a quem tence tudo quanto existe nos céus e na terra. É para Ele que tudas as coisas e todos os seres serão encaminhados.

Mansour Challita, 1970

O caminho de Allah, a Quem pertence o quer que esteja nos céus e o quer que esteja na terra. Atenção! para Allah regressam todas as coisas.

Iqbal Najam, 1988

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذ۪ي لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ اَلَٓا اِلَى اللّٰهِ تَص۪يرُ الْاُمُورُ

Ach Chura 42/53

Alcorão 42/53