Ad Dukhan 44/3

Por certo, Nós o fizemos descer em uma noite bendita,¹ por certo, somos Admoestadores.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Noite bendita: a noite de Al Qadr, ou seja, a noite da Glória, na qual se iniciou a Revelação do Alcorão.

Nós o revelamos durante uma noite bendita,¹ pois somos Admoestador,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Geralmente considerada uma noite do mês de Ramadan, a 23ª, 25ª ou 27ª noite desse mês. É denominada a Noite do Poder, nos versículos 1-2 da 97ª Surata. A noite em que a Mensagem de Deus é enviada é deveras uma noite abençoada.

Que revelamos o Alcorão numa noite bendita para advertir os homens. Revelamo-lo

Mansour Challita, 1970

Na realidade, Nós revelamo-lo em uma noite abençoada —Em boa verdade Nós temos estado sempre a avisar contra o mal—

Iqbal Najam, 1988

اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِر۪ينَ

Ad Dukhan 44/3

Alcorão 44/3