Ad Dukhan 44/54

Assim será. E fá-losemos se casarem com húris de belos grandes olhos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Assim será! E os casaremos¹ com huris de maravilhosos olhos.²

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os companheiros, como o cenário, as vestimentas, as perspectivas e as frutas serão belos. Estas palavras simbólicas não devem ser tomadas como significando que haverá comidas, bebidas, vestimentas ou casamentos, ou qualquer coisa física dessa espécie. Haverá vida, mas livre de todas as coisas terrenas. As mulheres, assim como os homens desta vida, alcançarão esta indescritível bênção; 19ª Surata, versículo 72; e os objetos de beleza, graça e satisfação, descritos simbolicamente, devem aplicar-se a ambos.
² Hur implica as seguintes idéias: pureza; possivelmente a palavra, Hawarium, aplicada aos primeiros discípulos de Jesus, esteja ligada a esta raiz; beleza, especialmente dos olhos, onde aparece o branco intenso do globo ocular, em contraste com o imenso negro das pupilas, dando assim a aparência de lustre, e sentimento intenso, em contraste à inércia de expressão; verdade e boa vontade.

E dar-lhes-emos por esposas huris de olhos grandes.

Mansour Challita, 1970

Assim será. E Nós os conso rei aremos com donzelas honestas, de grandes, adoráveis olhos.

Iqbal Najam, 1988

كَذٰلِكَ۠ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍۜ

Ad Dukhan 44/54

Alcorão 44/54