Al Ahqaf 46/12

E, antes dele, houve o Livro de Moisés, como diretriz e misericórdia. E este¹ é um Livro confirmador dos outros, em língua árabe, para admoestar os que são injustos; e é alvíssaras para os benfeitores.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Este: o Alcorão.

Porém, antes deste, já existia o Livro de Moisés, o qual era guia e misericórdia. E este (Alcorão) é um livro que o corrobora, em língua árabe, para admoestar os iníquos, e é alvíssaras para os benfeitores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Antes dele, havia o Livro de Moisés: uma orientação e uma misericórdia. E este Livro corrobora o outro em língua árabe para advertir os que prevaricam e trazer boas novas aos benfeitores.

Mansour Challita, 1970

E antes disso havia o Livro de Moisés, uma guia e uma mercê: e este é um Livro de verificação das profecias antesiores na língua árabe, para avisar os que fazem mal e como boa nova para os que fazem bem.

Iqbal Najam, 1988

وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَامًا وَرَحْمَةًۜ وَهٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ وَبُشْرٰى لِلْمُحْسِن۪ينَ

Al Ahqaf 46/12

Alcorão 46/12