Al Ahqaf 46/16

Esses,¹ de quem acolhemos o melhor que fizeram, e de quem toleramos as más obras, estarão junto dos companheiros do Paraíso. É a verdadeira promessa que lhes era prometida.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Esses: Abu Bakr e os que suplicam como ele.

Tais são aqueles dos quais aceitamos o melhor do que têm feito, e lhes absolvemos as faltas, (contando-os) entre os diletos do Paraíso, porque é uma promessa verídica, que lhes foi anunciada.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Tais são aqueles de quem aceitaremos as melhores obras e a quem perdoaremos os pecados. Entrarão no Paraíso. Assim será cumprida a promessa que lhes foi feita.

Mansour Challita, 1970

É desses que Nós aceitamos as boas obras que eles tenham praticado, e desculpamos as suas más ações. Eles estarão entre os moradores do Jardim em cumprimento da promessa de verdade que lhes foi prometida.

Iqbal Najam, 1988

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ف۪ٓي اَصْحَابِ الْجَنَّةِۜ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذ۪ي كَانُوا يُوعَدُونَ

Al Ahqaf 46/16

Alcorão 46/16