Al Ahqaf 46/18

Esses¹ são os contra quem o Dito, sentença, se cumprirá, junto de outras comunidades de jinns e de humanos, que, com efeito, passaram antes deles. Por certo, eles serão perdedores.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Esses: os que renegam a Ressurreição.

Tais são aqueles que mereceram a sentença, juntamente com os seus antepassados, gerações de gênios e humanos, porque foram desventurados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E contra esses que se verificará a Palavra, como se verificou contra as ações passadas de djins e de homens. Todos serão derrotados.

Mansour Challita, 1970

Tais são aqueles contra quem a sentença de castigo se tomou devida, em companhia das comunidades dos Jinn e espécie humana que tinham ido antes deles. Na verdade, eles têm sido os que perdem.

Iqbal Najam, 1988

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۜ اِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِر۪ينَ

Al Ahqaf 46/18

Alcorão 46/18