Al Ahqaf 46/24

Então, quando o¹ viram, como nuvem, que se dirigia a seus vales, disseram: “Isto é uma nuvem prestes a trazer-nos chuva.” Ao contrário! É o que apressastes: um vento em que há doloroso castigo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O: o castigo.

Mas quando viram aquilo (o castigo), como nuvens, avançando sobre os seus vales, disseram: Esta é uma nuvem de chuva! Retrucou-lhes: Qual! É a (calamidade) que desejastes fosse apressada; um vento que encerra um doloroso castigo!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Depois, vendo como nuvens dirigindo-se para seus vales, disseram: “Eis uma nuvem. Vai chover.” “É antes o que procurastes apressar com vossos desafios, respondeu-lhes: um vento que encerra um castigo doloroso,

Mansour Challita, 1970

Então, quando eles o viram avançar na direção dos seus vales como uma nuvem, disseram, “Isto é uma nuvem que nos dará chuva”. Nadas disso, apenas é o que vós procurastes apressar —um vento em que se contém um castigo aflitivo.

Iqbal Najam, 1988

فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْۙ قَالُوا هٰذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَاۜ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِه۪ۜ ر۪يحٌ ف۪يهَا عَذَابٌ اَل۪يمٌۙ

Al Ahqaf 46/24

Alcorão 46/24