Al Ahqaf 46/25

Ele profliga todas as cousas, com a ordem de seu Senhor; então, amanheceram mortos: não se viam senão suas vivendas. Assim, recompensamos o povo criminoso.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Arrasará tudo, segundo os desígnios do seu Senhor! E, ao amanhecer, nada se via, além (das ruínas) dos seus lares. Assim castigamos os pecadores!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Um vento que tudo destruirá por ordem de seu Senhor.” Quando amanheceu, nada mais se via exceto casas vazias. Assim castigamos os malfeitores.

Mansour Challita, 1970

“Ele destruirá tudo pelo comando do seu Senhor”. E eles chegaram a um passo tal que não havia nada para ser visto, a não ser as suas habitações. Assim nós castigamos o povo culpado.

Iqbal Najam, 1988

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوا لَا يُرٰٓى اِلَّا مَسَاكِنُهُمْۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِم۪ينَ

Al Ahqaf 46/25

Alcorão 46/25