Al Ahqaf 46/27

E, com efeito, aniquilamos as cidades¹ a vosso redor, e patenteamos os sinais para retornarem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, as cidades de Thamud, Ad e Lot.

(Ó maquenses) Destruímos as cidades que vos rodeavam, e lhes diversificamos os sinais, para que se convertessem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E destruímos as cidades que floresciam em volta de vós e expusemos Nossas revelações a seus habitantes para que pudessem voltar ao caminho da retidão.

Mansour Challita, 1970

E na realidade Nós havemos destruído cidades em torno de vós; e ternos variado os Sinais, para que eles se pudessem voltar para Nós.

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرٰى وَصَرَّفْنَا الْاٰيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Al Ahqaf 46/27

Alcorão 46/27