Al Ahqaf 46/29

E lembra-lhes de quando dirigimos a ti um pequeno grupo de jinns, para ouvirem a leitura do Alcorão. E, quando a presenciaram, disseram; “Escutai!” Então, quando foi encerrada, retiraram-se a seu povo, admoestando-o.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Recorda-te de quando te enviamos um grupo de gênios, para escutar o Alcorão. E quando assistiam à recitação disseram: Escutai em silêncio! E quando terminaste a recitação, volveram ao seu povo, para admoestá-lo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando enviamos a ti um grupo de djins para que escutassem o Alcorão. Ao chegarem, disseram: “Silêncio!” E após a leitura, voltaram a seu povo, admoestando-o.

Mansour Challita, 1970

E lembra-te de quando Nós voltámos para ti um certo número dos Jinn, que desejavam ouvir o Corão e, quando estavam na sua presença na sua recitação, disseram uns para os outros, “Calai-vos e escutai”, e, quando ele foi acabado, se foram embora para o seu povo, avisando-os:

Iqbal Najam, 1988

وَاِذْ صَرَفْنَٓا اِلَيْكَ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُٓوا اَنْصِتُواۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُنْذِر۪ينَ

Al Ahqaf 46/29

Alcorão 46/29