Al Ahqaf 46/3

Não criamos os céus e a terra e o que há entre ambos senão com a verdade e com um termo designado.¹ E os que renegam a Fé estão dando de ombros àquilo de que são admoestados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Termo designado: o Dia do Juízo.

Não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com prudência, para um término prefixado. Mas os incrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre eles senão pela verdade e por um termo predeterminado. Os que descreem desprezam as advertências.

Mansour Challita, 1970

Nós não lemos criado os céus e a terra, e tudo o que está entre eles, senão com verdade, e por um termo designado; mas os que descreem afastam-se daquilo de que eles estão avisados.

Iqbal Najam, 1988

مَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُسَمًّىۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَمَّٓا اُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ

Al Ahqaf 46/3

Alcorão 46/3