Al Ahqaf 46/31

“Ó nosso povo! Atendei o convocador¹ de Allah e crede nEle, que Ele vos perdoará parte dos delitos e vos protegerá de doloroso castigo.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, a Muhammad.

Ó povo nosso, obedecei ao predicador de Deus e crede nele, pois (Deus) vos absolverá as faltas e vos livrará de um doloroso castigo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Povo nosso, atendei ao chamamento de Deus e crede n’Ele. Ele vos perdoará os pecados e vos salvará de um castigo doloroso.

Mansour Challita, 1970

Oh nosso povo, respondei ao que chama da parte de Allah e crede n’Ele. Ele vos perdoará os vossos pecados, e vos protegerá de um penoso castigo.

Iqbal Najam, 1988

يَا قَوْمَنَٓا اَج۪يبُوا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوا بِه۪ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ

Al Ahqaf 46/31

Alcorão 46/31