Al Ahqaf 46/34

E, um dia, quando forem expostos ao Fogo os que renegam a Fé, dir-se-lhes-á: “Não é isto a verdade?” Dirão: “Sim, por nosso Senhor!” Dirá Ele: “Então, experimentai o castigo, porque renegáveis a Fé.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E no dia em que os incrédulos forem colocados perante o fogo (ser-lhes-á dito): Acaso, não é isto Verdade? Responderão: Sim, por nosso Senhor!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E no dia em que os descrentes forem expostos ao Fogo, perguntar-lhes-ão: “Não é real? ” “Sim! por Nosso Senhor,” responderão. E Ele lhes dirá: “Provai o castigo em que não acreditáveis.”

Mansour Challita, 1970

E no dia em que os que descreem forem expostos ao Fogo, ser-lhes-á dito? “Não é esta a verdade?” Eles dirão. “Sim, por nosso Senhor”. Ele dirá. “Então provai o castigo, por causa daquilo de que descrestes”.

Iqbal Najam, 1988

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِۜ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّۜ قَالُوا بَلٰى وَرَبِّنَاۜ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

Al Ahqaf 46/34

Alcorão 46/34