Al Ahqaf 46/7

E, quando se recitam, para eles,¹ Nossos evidentes versículos, os que renegam a Fé dizem da verdade,² quando lhes chega: “Isto é evidente magia.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os idólatras de Makkah.
² Ou seja, do Alcorão.

E, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, os incrédulos dizem, da verdade que lhes chega: Isto é pura magia!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando Nossos versículos límpidos lhes são recitados, os que descreem dizem da verdade: “É magia evidente!”

Mansour Challita, 1970

E quando os Nossos claros Sinais lhes são recitados, os que descreem dizem da verdade, quando a eles chega. “Isto é feitiçaria manifesta”.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُب۪ينٌۜ

Al Ahqaf 46/7

Alcorão 46/7