Al Ahqaf 46/8
Ou dizem eles: “Ele¹ o forjou?” Dize: “Se eu o houvesse forjado, nada poderíeis fazer por mim, diante de Allah. Ele é bem Sabedor do que vos empenhais em dizer dele.² Basta Ele, por Testemunha, entre mim e vós. E Ele é O Perdoador, O Misericordiador.”
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Ele: Muhammad.
² Dele: do Alcorão. Os idólatras sempre se empenharam em difamar o Alcorão, acusando-o de repositório de mentiras.
Ou dizem: Ele o forjou! Dize-lhes: Se o forjei, nada podereis obter de Deus para mim. Ele conhece, melhor do que ninguém, o que tentais difamar. Basta Ele por Testemunha, entre vós e mim. E Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ou dizem: “Muhamad inventou esse Livro.” Dize: “Se o inventei, não me podereis defender contra Deus. Ele bem conhece vossas calúnias: basta-me Ele por testemunha entre mim e vós. Ele é o Perdoador, o Misericordioso.”
Mansour Challita, 1970
Dizem eles, “Ele a tem forjado”? Dize-Ihes, “Se eu a tivesse forjado, vós de coisa alguma me poderieis servir contra Allah. Ele sabe melhor aquilo acerca de que vos permites falar. Bastante é Ele como testemunha entre mim e vós. E Ele é o Indulgente, o Misericordioso”.
Iqbal Najam, 1988
اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ ل۪ي مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۜ هُوَ اَعْلَمُ بِمَا تُف۪يضُونَ ف۪يهِۜ كَفٰى بِه۪ شَه۪يدًا بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ
Al Ahqaf 46/8
Alcorão 46/8