Al Ahzab 33/12

E, quando os hipócritas e aqueles, em cujos corações há enfermidade, disseram; “Allah e seu Mensageiro não nos prometeram senão Falácias.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

(Foi também) quando os hipócritas e os que abrigavam a morbidez em seus corações disseram : Deus e Seu Mensageiro não nos prometeram senão ilusões.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Antes do ataque a Madina, naquele ano, os muçulmanos haviam alcançado, com sucesso, a fronteira com a Síria, pelo norte, e havia esperanças de alcançarem o Iêmen, pelo sul. O Profeta do Islam via sinais claros de vitória para os muçulmanos. Na ocasião em que eles se encontravam fechados na trincheira, e na defensiva, os hipócritas os escarneciam, por se terem deixado levar por esperanças enganosas. Porém, os eventos encarregaram-se de mostrar que as esperanças não eram enganosas. Elas estaria realizadas, além da expectativa, em poucos anos.

E quando os hipócritas e os que têm a doença no coração diziam: “Ilusórias são as promessas de Deus e de Seu Mensageiro.”

Mansour Challita, 1970

E quando os hipócritas e aqueles em cujo coração está doença disseram, “Allah é o Seu Mensageiro nada mais nos prometeram que desilusão”.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُولُهُٓ اِلَّا غُرُورًا

Al Ahzab 33/12

Alcorão 33/12