Al Ahzab 33/14

E, se nela¹ entrassem, por todas suas imediações, estando eles² aí; em seguida, se lhes fosse pedida a sedição,³ havê-la-iam concedido, e nela não haveriam permanecido senão um pouco.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Nela: a cidade de Yathrib.
² Eles: os hipócritas.
³ Alusão ao retorno à idolatria e ao combate dos moslimes, sugerido pelos partidos adversários do Islão.

Porém se (Madina) houvesse sido invadida pelos seus flancos,¹ e se eles houvessem sido incitados à intriga, tê-la iam aceito, mesmo que não se houvessem deleitado com ela senão temporariamente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O ímpeto da luta estava no lado norte, mas toda a trincheira estava guardada. Em um ou dois pontos os guerreiros inimigos apresentaram investidas no circuito da trincheira, mas foram logo dispersados. Ali distinguiu-se particularmente em muitos combates, usando a própria espada e armadura do Profeta. Caso alguém do inimigo fosse capaz de penetrar na cidade, o elemento surpresa — o que apenas estava sentado no parapeito —, levantar-se-ia de pronto contra os muçulmanos — sem nenhuma delonga, exceto a que era necessária para se equipar da armadura e das armas.

Se o inimigo tivesse forçado a entrada por todos os lados e os tivesse incitado a rebelar-se, ter-se-iam rebelado. Mas teriam ocupado a cidade por pouco tempo.

Mansour Challita, 1970

E (seus) corações saltaram pasa suas gargantas. E vós pensastes sem respeitar pensamentos sobre Allah. E eles estavam para ser inválidos de todos os lados de cidade e então o pediram para renegar; eles o teriam feito, e pouco eles houveram hesitado.

Iqbal Najam, 1988

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَٓا اِلَّا يَس۪يرًا

Al Ahzab 33/14

Alcorão 33/14