Al Ahzab 33/15

E, com efeito, pactuavam, antes, com Allah que não voltariam costas aos inimigos. E o pacto com Allah será questionado.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Tinham prometido a Deus que não fugiriam (do inimigo). Terão que responder pela promessa¹ feita a Deus.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Aparentemente, após a batalha de Uhud, certos homens que haviam mostrado covardia, foram perdoados sob a condição de se comportarem melhor da próxima vez. Uma promessa solene, feita ao Mensageiro de Deus, representa uma promessa a Deus, e não pode ser quebrava impunemente.

Anteriormente, eles haviam jurado a Deus que nunca recuariam. Sobre esse juramento, serão interpelados.

Mansour Challita, 1970

E em verdade eles já tinham pactuado com Allah que não voltariam às costas. E um pacto com Allah é responsável.

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْاَدْبَارَۜ وَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْؤُ۫لًا

Al Ahzab 33/15

Alcorão 33/15