Al Ahzab 33/16

Dize: “a fuga não vos beneficiaria, se fugísseis de morrer ou de ser mortos em combate; e, nesse caso, não vos fariam gozar senão um pouco.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes: A fuga de nada vos servirá, porque, se escapardes à morte ou a matança, não desfrutareis da vida, senão transitoriamente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “A fuga de nada vos servirá. Se escapastes da mortè e da matança, curto será o prazo que tereis para gozar.”

Mansour Challita, 1970

Dizei, “A fuga de nada vos servirá se vós fugis da morte ou da chacina; e então vos pouco ganhará.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَا تُمَتَّعُونَ اِلَّا قَل۪يلًا

Al Ahzab 33/16

Alcorão 33/16