Al Ahzab 33/31

E a quem de vós se devota a Allah e a Seu Mensageiro, e faz o bem, concederlhe-emos seu prêmio duas vezes, e lhe prepararemos generoso sussustento.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Por outra, àquela que se consagrar a Deus e a Seus Mensageiro, e praticar o bem, duplicaremos a recompensa e lhe destinaremos um generoso sustento.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quem dentre vós permanecer submissa a Deus e a Seu Mensageiro, e praticar o bem, receberá uma recompensa dobrada. E para ela, preparamos generosas provisões.

Mansour Challita, 1970

Mas quem quer de vós que se devote a Allah é ao Seu Mensageiro e pratique boas obras, Nós lhe daremos a sua recompensa a dobrar; e Nós temos preparada para ela uma honrosa provisão.

Iqbal Najam, 1988

وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَٓا اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَر۪يمًا

Al Ahzab 33/31

Alcorão 33/31