Al Ahzab 33/39
Os que transmitiram as Mensagens de Allah e O recearam, e não recearam a ninguém senão a Allah. E Allah basta por Ajustador de contas.
Dr. Helmi Nasr, 2015
(É a lei) daqueles que transmitem as Mensagens de Deus e O temem, e a ninguém temem, senão a Deus, e basta Deus para que Lhe rendam contas.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os quais transmitiram a mensagem de Deus, e O temiam e não temiam a ninguém senão a Ele. Basta Deus para pedir contas.
Mansour Challita, 1970
Os que entregaram as Mensagens de Allah e a Ele temeram, e a nenhum temeram senão Allah. E Suficiente é Allah como Ajuizador.
Iqbal Najam, 1988
اَلَّذ۪ينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَس۪يبًا
Al Ahzab 33/39
Alcorão 33/39