Al Ahzab 33/45

Ó Profeta! Por certo, enviamo-te por testemunha e alvissareiro e admoestador,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ó profeta, em verdade, enviamos-te como testemunha, alvissareiro¹ e admoestador!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O Profeta foi enviado por Deus com cinco injunções. Três delas são mencionadas neste versículo, e as outras duas no versículo seguinte: (1) ele veio a todos os homens como testemunha de todas as verdades espirituais que haviam sido obscurecidas pela ignorância ou superstição, ou pela poeira da controvérsia sectária. Ele não veio para estabelecer uma nova religião ou seita; veio, outrossim, ensinar a Religião. É também testemunha, junto a Deus, dos feitos dos homens, e de como eles recebem a Mensagem de Deus; (2) veio como portador de Boas-Novas da Misericórdia de Deus. Não importando o quanto os homens tenham transgredido, eles poderão ter esperança se acreditarem, se arrependerem, e levarem uma vida pura; (3) veio como admoestador, para os que estão desatentos.

Ó Profeta, enviamos-te como testemunha e um anunciador de boas novas e um admoestador

Mansour Challita, 1970

Oh Profeta, em boa verdade Nós te temos enviado como uma Testemunha, e portador de alegres novas, e um Avisador.

Iqbal Najam, 1988

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذ۪يرًاۙ

Al Ahzab 33/45

Alcorão 33/45