Al Ahzab 33/66

Um dia, quando lhes forem reviradas as faces no Fogo, dirão; “Quem dera houvéssemos obedecido a Allah e houvéssemos obedecido ao Mensageiro!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

No dia em que seus rostos forem virados para o fogo, dirão: Oxalá tivéssemos obedecido a Deus e ao Mensageiro!

Prof. Samir El Hayek, 1974

No dia em que seus rostos forem virados e revirados no fogo, dirão: “Tivéssemos obedecido a Deus e a Seu Mensageiro!”

Mansour Challita, 1970

No dia em que o seu rosto será voltado no fogo, eles dirão, “Oh, nós tivéssemos obedecido a Allah e obedecido ao Mensageiro!”

Iqbal Najam, 1988

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَٓا اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُولَا

Al Ahzab 33/66

Alcorão 33/66