Al A’la 87/1
Glorifica o nome de teu Senhor, O Altíssimo,¹
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Al Ala : superlativo de aliy, alto. Essa palavra, mencionada no versículo 1, nomeia a sura, que se inicia pela glorificação de Deus, O Criador de todas as cousas, e Que determinou, para cada cousa, o que lhe convém. A seguir, a sura confirma que Deus fará Muhammad recitar o Alcorão, de que ele jamais se esquecerá, a não ser que Deus o queira; além disso, facilitar-lhe-á o acesso ao Islão, o mais fácil código de leis que terá á mão; ordena, ainda, o Profeta a exortar os homens ao Alcorão, afirmando que o bom êxito é garantido a quem se dignifica e se lembra de Deus e cumpre a oração. Finalmente, faz atentar que tudo que está nesta sura já existia nas primeiras Escrituras, de Abraão e Moisés.
Glorifica o nome do teu Senhor,¹ o Altíssimo,
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ A palavra “Senhor”, por si só, é inadequada para representar Rabb, aqui, empregada. Porque ela implica adoração, resguardo do mal, custódio, e garantia de todos os meios e de todos as oportunidades de desenvolvimento.
Louva o nome de teu Senhor, o Altíssimo,
Mansour Challita, 1970
Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo,
Iqbal Najam, 1988
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلٰىۙ
Al A’la 87/1
Alcorão 87/1