Al Alaq 96/4

Que ensinou a escrever com o cálamo,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que ensinou através do cálamo,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os símbolos de uma revelação permanente são o cálamo místico e o Registro Místico. As palavras que traduzem “ensino” e “conhecimento” possuem a mesma raiz. Numa tradução, é impossível produzir-se uma completa harmonia orquestral para as palavras ler, ensinar, cálamo (que implicam em leitura, escrita, livro, estudo, pesquisa): “conhecimento” (que inclui ciência, conscientização de si mesmo, compreensão espiritual); e “proclamar” (um significado alternativo da palavra “ler”). Tal proclamação ou leitura implica não somente no dever de proclamar a mensagem de Deus, intrínseco à missão, mas também no dever de promulgar, e amplamente disseminar a Verdade, por entre todos os que a possam compreender.

Que ensinou com a pena,

Mansour Challita, 1970

Que ensinou o homem pela pena,

Iqbal Najam, 1988

اَلَّذ۪ي عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

Al Alaq 96/4

Alcorão 96/4