Al Alaq 96/9

Viste aquele¹ que coíbe

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão a Abu Jahl, dos mais ferrenhos inimigos do Profeta, que tinha a audácia de proibilo de orar.

Viste aquele que impede¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As palavras poderão ser geralmente aplicadas à humanidade perversa, que não somente procura rebelar-se contra as Leis de Deus, mas ainda procura impedir os outros de as seguirem. Poderá, todavia, haver uma referência, aqui, a Abu Jahl, um contumaz inimigo do Islam, que no começo costumava insultar e perseguir o Profeta e aqueles que seguiam os seus ensinamentos. Com efeito, ele costumava usar de métodos vergonhosos, para evitar que o Profeta fosse à Caaba praticar as suas devoções, e proibir qualquer um que fosse oferecer as suas orações, sob a influência do Profeta. Abu Jahl era arrogante e orgulhoso da sua riqueza; mas ele encontrou o seu fim, na batalha de Badr.

Viste aquele que proíbe

Mansour Challita, 1970

Hás tu visto aquele que estorva

Iqbal Najam, 1988

اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يَنْهٰىۙ

Al Alaq 96/9

Alcorão 96/9