Al An’am 6/123
….
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا ف۪ي كُلِّ قَرْيَةٍ اَكَابِرَ مُجْرِم۪يهَا لِيَمْكُرُوا ف۪يهَاۜ وَمَا يَمْكُرُونَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Al An’am 6/123
E, assim, fizemos, em cada cidade, próceres de seus criminosos[¹] para nela usarem de estratagemas. E não usam de estratagemas senão contra si mesmos, e não percebem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Referência aos principais de Makkah, que se tornaram os mais ferrenhos inimigos de Muhammad.De tal modo, estabelecemos líderes, em todas as cidades, entre os piores pecadores, para que assim conspirassem mutuamente; porém, só corromperão a si mesmos, sem o saberem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Em cada cidade colocamos alguns transgressores maiores para que nela tramem. Mas as maquinações só arruinam seus próprios autores. Possais lembrar-vos
(Mansour Challita, 1970)
E nós deixamos os líderes criminosos de cada cidade que eles conspiram e eles não conspiram senão contra a sua própria alma; mas eles não percebem.
(Iqbal Najam, 1988)