Al An’am 6/132

E, para cada um deles, há escalões, pelo que fazem. E teu Senhor não está desatento ao que fazem.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Para todos haverá graus concordantes com o que houverem feito. Teu Senhor não está desatento a tudo quanto fazeis.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Cada qual receberá o que tiver merecido. Teu Senhor não está distraído do que fazem.

(Mansour Challita, 1970)

E para todos há graus de categoria de acordo com o que eles fazem, e o teu Senhor nào se desinleresssa do que eles fazem.

 (Iqbal Najam, 1988)