Al An’am 6/144
….
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۜ قُلْ آٰلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۜ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَٓاءَ اِذْ وَصّٰيكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ۟
Al An’am 6/144
E um casal de camelos e um casal de vacuns. – Dize: “Qual deles Ele proibiu[¹]? Os dois machos ou as duas fêmeas? Ou o que contêm as matrizes das duas fêmeas? Ou fostes testemunhas, quando Allah vo-lo recomendou?”- Então, quem mais injusto que aquele que forja mentiras, acerca de Allah, para descaminhar, sem ciência, os humanos? Por certo, Allah não guia o povo injusto.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Ver nota anteriorProporcionou-vos, ainda, um casal camelídeo e outro bovino. Dize: Vedou-vos Deus os dois machos ou as duas fêmeas, ou o que estas levam em suas entranhas? Acaso estáveis presentes quando Deus vos prescreveu isto? Haverá alguém mais iníquo de que quem forja mentiras acerca de Deus, para desviar nesciamente os humanos? Deus não encaminha os iníquos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E dois casais de camelos e dois de bovinos. Pergunta: “São os dois machos que Deus proibiu? Ou as duas fêmeas? Ou o que está no útero das duas fêmeas? E estáveis lá quando Deus fez Suas prescrições? ” Haverá pior iníquo do que aquele que calunia Deus e, por ignorância, induz os outros no erro?
(Mansour Challita, 1970)
E dos camelos dois, e dos bovinos dois. Dizei, É os dois machos que Ele proIbiu ou as duas fêmeas ou o que os úteros das duas fêmeas contém? Estáveis vós presentes quando Allah vos determinou isto? Quem é então mais injusto do que aquele que forja uma mentira contra Allah, para poder desencaminhar os homens sem conhecimento? Por certo Allah não guia o povo injusto.
(Iqbal Najam, 1988)