Al An’am 6/164
….
قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغ۪ي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍۜ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ اِلَّا عَلَيْهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۚ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ ف۪يهِ تَخْتَلِفُونَ
Al An’am 6/164
Dize: “Buscarei outro senhor que Allah, enquanto Ele é O Senhor de todas as cousas? E cada alma não comete pecado senão contra si mesma. E nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra. Em seguida, a vosso Senhor será vosso retorno: então, Ele vos informará daquilo de que discrepáveis.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Dize ainda: Como poderia eu adorar outro senhor que não fosse Deus, uma vez que Ele é o Senhor de todas as coisas? Nenhuma alma receberá[¹] outra recompensa que não for a merecida, e nenhuma pecador arcará cm culpas alheias, Então, retornareis ao vosso Senhor, o Qual vos inteirará de vossas divergências.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
[¹] Novamente a doutrina da responsabilidade pessoal. Nós próprios somos responsáveis por nossos atos; não podemos transferir as conseqüências para ninguém mais. Nem tampouco ninguém poderá expiar vicariamente os nossos pecados. Se, honestamente, as pessoas têm dúvidas ou desentendimentos sobre questões importantes quanto à religião, não devem dar início a disputas fúteis. Tudo será esclarecido no fim. Nosso mister, aqui, é mantermos a unidade e a disciplina, e cumprirmos com o dever com que nos deparamos.Dize: “Procuraria eu um Senhor que não seja Deus, quando Ele é o Senhor de tudo? Ninguém receberá mais do que merece. E nenhuma alma carregará o fardo de outra alma. Depois, para vosso Senhor voltareis. E Ele vos instruirá sobre o que disputais.
(Mansour Challita, 1970)
Dizei, ‘Buscarei eu outro Senhor além de Allah, quando Ele é o Senhor de todas as coisas?’ E cada alma é responsável pelos seus atos: nem nenhum portador de carga transporta a carga de um outro. Então para o vosso Senhor será o vosso regresso, e Ele vos informará daquilo em que vós costumáveis diferir.
(Iqbal Najam, 1988)