Al An’am 6/30

Se tu vês no dia em que foram parados diante de seu Senhor! Ele diz: “Não é esta a verdade?”, e eles respondem: “Por nosso Senhor, é verdade!” Ele, então, diz: Provai o tormento, por cometeis incredulidade.”

(Fundação Suleymaniye)

E se visses quando postos diante de seu Senhor! Ele dirá: “Não é esta[¹] a Verdade?” Dirão: “Sim, por nosso Senhor!” Ele dirá: “Então, experimentai o castigo, porque renegáveis a Fé.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Esta: a Ressurreição, no Dia do Juizo

Se os vires quando comparecerem ante seu Senhor! Ele lhes dirá: Não é esta a verdade? Dirão: Sim, por nosso Senhor! Então, Ele lhes dirá: Provai, pois, o castigo, por vossa incredulidade!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Se os pudesses ver quando comparecerem diante de Deus. Dir-lhes-á: “Não é esta ressurreição uma realidade? ” Responderão: “Sim, por nosso Senhor!” Retrucará: “Provai, pois, o castigo por preço de vossas negações.”

(Mansour Challita, 1970)

E se tu ao menos pudesses ver quando eles são obrigados a estar perante o seu Senhor! Ele dirá, ‘Não é esta segunda vida a verdade?’ Eles dirão, *Sim, por nosso Senhor’. Ele dirá, ‘Então experimentai o castigo porque vós descrestes’.

(Iqbal Najam, 1988)

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوا عَلٰى رَبِّهِمْۜ قَالَ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّۜ قَالُوا بَلٰى وَرَبِّنَاۜ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ۟

Al An’am 6/30

Alcorão 6/30