Al An’am 6/37

Disseram: “Não está bem, se for descido um sinal de seu Senhor sobre ele?” Diz: “Deus determinou a medida de descimento de um sinal[¹]. Porém, a maioria deles não sabe.”

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Comunidades que exigiam milagres de seus profetas, mas não acreditavam quando chegaram  foram destruídas (Ach Chuara 26/154, Al A’raf 7/103-136, Al Isra 17/59,90-93).

E dizem: “Que se faça descer sobre ele[¹] um sinal de seu Senhor!” Dize: “Por certo, Allah é Poderoso para fazer descer um sinal, mas a maioria deles não sabe.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Quer dizer, sobre Muhammad.

Dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Responde-lhes: Deus é capaz de revelar um sinal. Porém, sua maioria o ignora.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E dizem do Mensageiro: “Por que Deus não lhe enviou algum sinal? ” Responde: “Deus é capaz de enviar um sinal.” Mas a maioria deles são ignorantes.

(Mansour Challita, 1970)

E eles dizem, ‘Porque não lhe tem sido enviado um sinal da parte do seu Senhor?’ Dizei, ‘por certo Allah tem poder pra enviar um Sinal, mas muitos deles não sabem’.

(Iqbal Najam, 1988)

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُنَزِّلَ اٰيَةً وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Al An’am 6/37

Alcorão 6/37