Al An’am 6/38

Todos os seres que agem na terra e os que voam com suas duas asas são uma comunidade como vós. Não deixamos nada faltando no livro.¹ Depois, eles serão reunidos na presença de seu Senhor.²

(Fundação Suleymaniye)

[¹]  Deus deu livros a todos os seus profetas, desde Adão até o último profeta Muhammad ‘alaihis-salam. Exceto pelas pequenas diferenças que Ele colocou por causa da provação, já que o caminho principal é o mesmo em todos eles, um confirma o outro (Al Maidah 5/48). O Alcorão ainda não estava completo quando este versículo foi revelado, mas depois que todos os profetas foram apontados do versículo Al An’am 6/84 para Al An’am 6/89 do capítulo An’am, o seguinte foi declarado: “São eles que Deus deu um guia/livro. Segue, pois, seu guia/livro” (Al An’am 6/90). Os livros divinos conhecidos em Meca eram apenas a Torá e a Bíblia (Al An’am 6/156-157). Quando eles foram consultados sobre assuntos para os quais não havia provisão no Alcorão, nada  faltava. Até que a qibla mudou, os muçulmanos seguiam a Torá e rezavam enfrentando Bayt al-Maqdis em Jerusalém (Al Baqarah 2/143-144). Quando a descida do Alcorão foi concluída, tornou-se o único livro a ser seguido. Não pode mais outro é seguido (Al Maidah 5/3).

[²] Ach Chura 42/29

E não há ser animal algum na terra nem pássaro que voe com suas asas senão em comunidade como vós. De nada descuramos, no Livro[¹]. Em seguida, a seu Senhor serão reunidos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] No Livro: no Livro do Destino

Não existem seres alguns que andem sobre a terra, nem aves que voem, que não constituam nações semelhantes a vós.¹ Nada omitimos no Livro; então, serão congregados ante seu Senhor.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Ser que ande sobre a terra; estão inclusos, nesta expressão, aqueles que vivem na água — peixes, répteis, crustáceos, insetos, bem como os quadrúpedes. Os alados são mencionados separadamente. Tair, que é comumente traduzido por “ave”, compreende qualquer animal que voe, incluindo mamíferos, como os morcegos. Em nosso orgulho, nós talvez excluamos os organismos que vivem além da dimensão percebida por nós; contudo, saibamos que eles vivem uma vida social e individual, como nós próprios, e que toda a forma de vida está sujeira ao Plano e à Vontade de Deis. Em outras palavras, tudo obedece ao Seu Plano arquetípico, mesmo o Livro aqui mencionado. Todas as coisas são, em seus vários graus, correspondentes a Seu Plano (serão consagrados, no fim, ante seu Senhor).

Todos os seres que andam sobre a terra e todas as aves que voam formam comunidades como vós. Nada omitimos no Livro. Depois, para seu Senhor todos voltarão.

(Mansour Challita, 1970)

Não há um animal que rasteje na terra, nem uma ave que voe com as suas duas asas, que não sejam comunidades como vós. Nós não deixamos nada de fora do livro. Então ao seu Senhor eles serão juntamente reunidos.

(Iqbal Najam, 1988)

وَمَا مِنْ دَٓابَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا طَٓائِرٍ يَط۪يرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّٓا اُمَمٌ اَمْثَالُكُمْۜ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Al An’am 6/38

Alcorão 6/38