Al An’am 6/5

Definitivamente se apegam à mentira diante dessa verdade que lhes chegou. Logo chegarão a eles notícias do que escarneciam.

(Fundação Suleymaniye)

E, com efeito, desmentiram a Verdade, quando esta lhes chegou. Então, chegar-lhes-ão os informes daquilo[¹] de que zombavam.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Daquilo: do Alcorão

E quando lhes chegou a verdade, desmentiram-na; porém, logo terão notícias do que escarneceram.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Negaram a verdade revelada. Breve, receberão notícias daquilo de que escarneciam.

(Mansour Challita, 1970)

De modo que eles rejeitaram a verdade quando ela a eles veio; mas em breve a eles virão as novas daquilo de que eles zombaram.

(Iqbal Najam, 1988)

فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْۜ فَسَوْفَ يَأْت۪يهِمْ اَنْبٰٓؤُ۬ا مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Al An’am 6/5

Al An’am 6/5