Al An’am 6/54

E, quando os que crêem em Nossos sinais te chegarem, dize; “Que a paz seja sobre vós! Vosso Senhor prescreveu a Si mesmo a misericórdia: quem de vós faz um mal, por ignorância; em seguida, depois disso, volta-se arrependido e emenda-se, por certo, Ele é Perdoador, Misericordiador.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Quando te forem apresentados aqueles que crêem nos Nossos versículos, dize-lhes: Que a paz esteja convosco! Vosso Senhor impôs a Si mesmo a clemência, a fim de que aqueles dentre vós que, por ignorância, cometerem uma falta e logo se arrependerem e se encaminharem, venham a saber que Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando vierem a ti os que acreditam em Nossas revelações, dize: “A paz esteja convosco. Deus decretou a misericórdia a Si mesmo. Quem dentre vós cometer um mal por desconhecimento e se arrepender e se emendar, Deus é clemente e misericordioso.”

(Mansour Challita, 1970)

E quando os que crèem nos Nossos Sinais a ti vem, dize-lhes ‘Paz seja convosco’. O vosso Senhor em Si Próprio decidiu mostrar misericórdia, dc modo que quem quer que dc entre vós faça o mal ignorantemente, e depois se arrependa e emende, então Ele é o Mais Generoso e Misericordioso.

(Iqbal Najam, 1988)

وَاِذَا جَٓاءَكَ الَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۙ اَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُٓوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Al An’am 6/54

Alcorão 6/54