Al An’am 6/62

Em seguida, serão levados a Allah, seu Verdadeiro Protetor. Ora, dEle é o julgamento, e Ele é O mais Destro no ajuste de contas.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Logo, retornarão a Deus, seu verdadeiro Senhor. Não é, acaso, Seu o juízo? Ele é o mais destro dos juízes.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Depois, todos os homens serão restituídos a Deus, seu verdadeiro Senhor. Não é a Ele que pertence julgar? Muito depressa Ele pedirá contas.

(Mansour Challita, 1970)

Então se apresentam eles a Allah, o seu verdadeiro Senhor. Por certo a Ele cabe o julgamento. E Ele é o mais rápido dos calculadoras. 

 (Iqbal Najam, 1988)

ثُمَّ رُدُّٓوا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰيهُمُ الْحَقِّۜ اَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ اَسْرَعُ الْحَاسِب۪ينَ

Al An’am 6/62

Alcorão 6/62